美容室モンタージュの戯言。

上記の広告は90日以上記事の更新がないブログに表示されます。新しい記事を書くことで、こちらの広告が消せます。

  

天草の友人から膀胱炎の報告があり大爆笑しました。　

久々のネイティブな天草弁を聞き気が付きましたが。　



天草弁で自分の事を『おん』



会話の相手の事を　

『わん』　


と言いますね？



と言う事は。。。　



わんは、おんの事、わん、わんて言うばってん、おんは、わんの事ば、わん、わんて言わんけん、わんもおんの事ば、わんわんて言うなよね！わん！　


となりますね？　


標準語に翻訳しますと。　


君は、私の事を君、君と言うけれど私は君の事を君、君と言わないから君も私の事を君、君と言わないでよね！君！　



ネイティブな熊本弁だと　


自分は『おる』


相手は『ぬしゃ』


となる訳でしょうね？　　

さあ。自分の生まれた土地の方言を当てはめて言ってみましょう。　



皆さんの方言ではどうなりましたか？　



暇潰しに教えてください。　



グッジョブ！！